
일단, 하히루 아닙니다(. . .)
자막 그 두번째.
그다지 길지 않은 영상이어서 비교적 간단했습니다.
먼저 만든 자막의 초회판이라고도 할 수 있습니다.
때문에 대박 웃긴다거나 하는 부분은 그다지 없습니다만
하루히와 라키스타를 적절히 짬뽕시켜놓음으로써 괜찮은 결과물을 낸 듯 합니다.
본편을 아직 시청 못하신 분께는 스포일러(네타바레)가 될 가능성이 있습니다.
라키스타를 아직 전혀 모르시거나 못보신 분이라면
개그물 보시는 느낌으로 시청 가능합니다^ ^
원본 제목 : らき☆すた VS ハルヒ 「泉こなたの憂鬱」
원본 출처 : 니코니코동화(1177784414)
자막 제작 : AAru (http://aru.kr)
감상포인트 "스포일러중재"(내가 어디서 웃어야 하니?)
- 초반에 "사아~ 하지마르쟈마스요~ 하는 부분은 니코니코쪽에서 별도로 누가 집어 넣은 음성입니다만, 종종 소재로 써먹히고 있습니다.
- '세계를 커다랗게불타오르게만들 스즈미야하루히의 단' 입니다만, 이게 패러디 되어서 하루히가 아니라 시라이시미노루를 집어넣은겁니다. 그 직후에 나오는 SOS는 라키스타 오프닝의 특정 부분을 리워드 시킨 것입니다.
- 스폰서가 같으므로, 영상에는 라키스타에 쓰였던 스폰서화면이 나오고 있고, 음성은 하루히에 쓰였던 스폰서가 나오고 있습니다(. . .)
- 실사가 나오는 CM부분은 사실 저도 직접 원본을 보진 못했습니다. 원래 하루히가 들어가야 할 부분에 라키스타를 합성시켜놓았습니다(사실 방송 시간이 똑같습니다) 막판에 평범한 인간에게는 흥미 없습니다에서 인간부분에 타니구치를 대신 합성해놓았습니다. 참고로 타니구치는 과거 중학생 시절에 하루히에게 고백한지 5분만에 차인 쓰라린 과거를 안고 있습니다. 덧붙여서 아까 나왔던 시라이시 미노루는 성우 이름이고 이 성우가 맡은 역이 타니구치입니다(. . .)
- 라키스타 오프닝을 리워드하면 오~용서해줘 저 부분이 정말 나온다고 합니다. 그런데 라키스타 중간중간에 짧막하게 냄새나네~ 그렇지~ 하면서 공감류의 대화가 오갑니다만 당체 한 번도 뭐가 왜 냄새나는지를 거론한적이 "단 한 번"도 없습니다. . .;; 거기서 나온 냄새나네 모음집인 듯 합니다.
- 코나타와 히이라기자매가 포니테일 묶기 놀이를 한 적이 있었습니다. 그 장면입니다만, 하루히 후반부에 쿈이 하루히에게 고백에 가까운 결정타를 한 장면을 절묘하게 섞어놓음으로써 웃음을 자아냈습니다. 제 소견으로는 이부분이 첫 대박 포인트 되겠습니다. 그 뒤에 오는 아키라와 카가미의 피드백도 엄청 절묘한 합성이죠
- 아이캐치도 그냥 넘어가지 않는군요 원래 스즈미야하루히 부분이 이즈미코나타로 합성되었습니다. 이 두 캐릭터의 성우는 잘 아시다시피 히라노아야로서, 동일인께서 성우담당 하셨습니다
- 미나미가 나올때 나오는 음성은 원래는 하루히에 등장하는 나가토의 대사입니다만, 미나미 캐릭터가 나가토를 상당히 빼다 박을정도로 닮아있기때문에(분위기,성격,생김새) 거기에 나오는 패러디입니다. 끝에 타니구치 난입 센스가 폭소를 자아내지요
- 마지막으로 "너무 다가오지 마라구~"는 원래는 하루히 본편에서 타니구치가 쿈한테 하던 대사였고, 이때 나오는 화면은 원래 라키채널에서 아키라가 '너무 떨어져서 앉았다'라고 말하자 시라이시가 의자를 땡겨앉으려 함과 동시에 그 땡긴 거리만큼 떨어지는 아키라의 센스있는 장면입니다만 그걸 그대로 리워드시켜서 시라이시가 역으로 도망가는 연출을 냈습니다(. . .)
- 마지막 아이캣치와 스폰서제공안내 역시 같은 맥락입니다.
Trackback
Trackback Address :: http://aru.in/trackback/174
Comments
하아? 하아? 하아?
드디어 방문 해 주셨군요(. . .)
제길;; 어찌어찌 웹서핑하다가 아는 사람 블로그 왔다갔다 이래저래 하다가 어디서 많이 본 닉이 보여서 보니
근 로 청 년 - _-)... 이노무 世界는 어찌 두다리 건너면 다 아는 사람이냐 - _-)... (이 사이트도 근로청년 블로그에서 Aru 링크 보고 클릭해서 들어왔다 - _-;;; )
나도 구글링같은거 하다가 그쪽계열이길래 링크사이트 보면 아는사람 한두분은 꼭 끼어있더라는 상황을 보게 되지요=_=;
결론
세상 참 좁다.
업계에서 건너 아는사람 보면 그것도 묘함...
어째보면 이 두분도 비슷한분야에 몸담고계신분(. . .)
후덜덜...........
저게 뭘까?
저게 뭐지?
저건 뭐야!
ㅇㅈㄹ
후덜덜(. . .)
그냥 개그에요 개그
멋져요!
포니테일이 인상깊었습니다.
폭소 햤슴 조냔 웃키네